(f)- ف (l) ل – (ḡ) غ

Correspondances : 

𓂝 (/ ʿ/, /ā/) : (ḡ) غ 

𓂋 (r, l) : (l) ل

𓆑 (f) : ف (f)

Phonèmes de l’égyptien pharaonique : 

𓂝 (ʿ)- fricative pharyngale voisée : a , ā , ˤ, ʿ : 

– Copte : Ⲓ / ⲓ  : iōta / i / [i, j] ; Ⲁ / ⲁ : alpha = a / [a, ʕ, ʔ] ;  Ⲉ /ⲉ : ei /e /[e] ; Ⲏ / ⲏ : ēta / ē / [eː] / [ɛː, i] ;  Ⲟ / ⲟ : ou / o / [o].

• Hébreu : ע /ī / ou  /ʕ/Ayin.
• Arabe : ع (ʿAyin) ou / ʿ / Ayn, ﻍ (ġayn / ġ) 
• Sémitiques : ʿ , ġ , l , r ,  ˀ.

𓂋 : bouche,  /r/ vibrante apico-alvéolaire du Moyen égyptien est rendue en copte par :

  –  /r/ : Ⲣ / ⲣ : rō / r / [ r ]

• /l/ latérale apico-alvéolaire :  Ⲗ /ⲗ : laula / l / [l] (Fayoumique).
• /n/ : Ⲛ /ⲛ : nē / n /[n] (en contact immédiat avec un m)
• /i/ : Ⲓ / ⲓ  : iōta / i / [i, j].
• Et /ø/ (en syllabe finale accentuée le r pharaonique disparait par le phénomène d’amuïssement)

Hébreu : ר /r/ Resh, ל /l/ Lamed.

Arabe : ر /r / (rāʾ).

Sémitiques :  r, l, d, n.

𓆑 : vipère à cornes. Sémitiques : f, p . – Copte f/ ϥ (Fei), b/ⲃ Vida ; -Hébreu פ/ף Pe ; -Arabe : ف  fā’.

Déterminatifs : 

𓎤 : sac noué en lin. Idéogramme de lin, de vêtement. Déterminatif d’empaqueter, d’envelopper, de tissu.

𓎩 : bande de tissu. Déterminatif de bander, de bandage.

Vocables de l’égyptien ancien :

𓂝𓂋𓆑𓎤 (lire ʿrf / āref) – verbe : combiner, unir ensemble, envelopper, clore, contenir, encercler. Autres variantes d’écriture – 𓎤 𓂝 (lire ʿrf / āref) ou 𓎩 𓂝 (lire ꜥrf / āref) avec les mêmes acceptions.

𓂝𓂋𓆑𓎤 lire ʿrf / āref)- nom: veut dire sac.

Démotique :

ʿrf ou ʿrb : veut dire enfermer, envelopper une momie.

Copte : 

Ⲱ / ⲱ / ō / ō / [oː]

Ⲉ /ⲉ : ei /e /[e] 

Ⲟ / ⲟ : ou / o / [o]

Ⲣ / ⲣ : rō / r / [ r ] 

Ⲃ/ⲃ : bēta / b / [b, v, w] 

Ϥ / ϥ / fai / f / [ f ]

Vocables du Copte :

ⲱⲣⲃ (dialecte sahidique) , ⲱⲣϥ (dialecte bohaïrique), ⲉⲣϥ (dialecte bohaïrique)- verbes qui viennent de l’égyptien ancien 𓂝𓂋𓆑𓎤 (lire ʿrf / āref) : veut dire entourer, restreindre.

Vocables de l’arabe : 

(غَلَّفَ / ḡallafa ; يُغَلِّفُ /yuḡallifu)- verbe forme II : envelopper, recouvrir, emballer, cacher, couvrir, fermer.

(تَغْلِيف / aḡlīf)- nom verbal de غَلَّفَ / ḡallafa : enveloppant, recouvrant. 

(غِلَاف / ḡilāf)- nom : emballage, couverture, fourreau, boite, prépuce

(غُلْفَة / ḡulfa) – nom : prépuce. 

𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent ) !

Vous ne dénombrerez que deux occurrences de cette racine (f)- ف (l) ل – (ḡ) غ au sein du Coran. Autant en langue arabe qu’en ancien égyptien elle sert à former le vocable verbal qui exprime l’action de cacher, d’envelopper, de recouvrir, d’emballer, de fermer, de circonscrire. Et nominalement à désigner un emballage, une couverture, un fourreau et sur le plan anatomique le prépuce. En ancien égyptien cette racine se rencontre dans les textes les plus anciens de l’Égypte pharaonique, que sont les Textes de la Pyramide d’Ounas, pharaon de la 6ème Dynastie où elle sert à écrire le terme désignant une bourse, un sac qu’est 𓂝𓂋𓆑𓎤 lire ʿrf / āref) avec leur contenu dans la liste d’offrandes faites au pharaon Ounas :

w3ḏ ʿrf (m)sdm.t ʿrf

-Une bourse de malachite. Une bourse de galène-

Textes des Pyramides de L’Égypte Ancienne tome 1 , Textes des Pyramides d’Ounas et de Téti. Textes de la Pyramide d’Ounas, textes de la chambre funéraire, colonne cas 11 spruch {79}, paragraphe 54 d , page 24-25. Transcription et traduction de M. Claude Carrier, édition CYBELE , Paris 2009)

La racine en ancien égyptien s’écrivait comme telle 𓂝 (ʿ, ā)-𓂋 (r )-𓆑 (f) – 𓎤 ou abrégée avec la graphie d’une bourse, d’un sac 𓎤 ou d’un bande de tissu 𓎩 (déterminatif de bander, de bandage).

Le premier radical de la racine qu’est 𓂝 (ʿ, ā), une fricative pharyngale voisée en ancien égyptien correspond du côté de la langue sémitique arabe à la fricative vélaire voisée ﻍ (ġayn / ġ) et au deuxième radical 𓂋 (r), une vibrante apico-alvéolaire répond à la dentale latérale voisée ل (lām / l) de l’arabe.

La racine de l’égyptien pharaonique  – 𓂝 ( ʿ, ā)-𓂋 (r )-𓆑 (f)- munie du signe représentant un sac noué en lin 𓎤 (idéogramme de lin, de vêtement et déterminatif d’empaqueter, d’envelopper, de tissu) en tant que vocable verbal avait les acceptions de combiner, d’unir ensemble, d’envelopper, de clore, de contenir, d’encercler. Et cet agencement de signe pris comme nom désignait pour l’égyptien pharaonique une bourse, un sac. En démotique le vocable ʿrf ou ʿrb avait la signification  d’enfermer, d’envelopper une momie. Le vocable verbal 𓂝𓂋𓆑𓎤 (lire ʿrf / āref) a donné en Copte les mots ⲱⲣⲃ (dialecte sahidique) , ⲱⲣϥ (dialecte bohaïrique), ⲉⲣϥ (dialecte bohaïrique) avec les significations d’entourer, de restreindre, de circonscrire. L’arabe (غَلَّفَ / ḡallafa) avec les acceptions d’envelopper, recouvrir, emballer, cacher, couvrir, fermer, rejoint les mêmes significations du vocable de l’égyptien pharaonique 𓂝𓂋𓆑𓎤 (lire ʿrf / āref).

La racine (f)- ف (l) ل – (ḡ) غ que l’on rencontre deux fois au sein du corpus coranique sert négativement à qualifier le coeur du mécréant d’enveloppé, d’être hermétique à la foi,  d’être dur, insensible, impénétrable :  

Coeur enveloppé, hermétique à : 

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًۭا مَّا يُؤْمِنُونَ

wa-qālū qulūbunā ghulfun bal laʿanahumu llāhu bi-kufrihim fa-qalīlan mā yuʾminūna

Et ils dirent: « Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables » -Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre.

Sourate 2, البقرة / Al- Baqara / La vache, verset 88, Coran.

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ وَكُفْرِهِم بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَقَتْلِهِمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَقَوْلِهِمْ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ ۚ بَلْ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا

fa-bi-mā naqḍihim mīthāqahum wa-kufrihim bi-ʾāyāti llāhi wa-qatlihimu l-ʾanbiyāʾa bi-ghayri ḥaqqin wa-qawlihim qulūbunā ghulfun bal ṭabaʿa llāhu ʿalayhā bi-kufrihim fa-lā yuʾminūna ʾillā qalīlan

(Nous les avons maudits) à cause de leur rupture de l’engagement, leur mécréance aux révélations d’Allah, leur meurtre injustifié des prophètes, et leur parole: « Nos cœurs sont (enveloppés) et imperméables. » En réalité, c’est Allah qui a scellé leurs cœurs à cause de leur mécréance, car ils ne croyaient que très peu.

 Sourate 4, النساء / An-Nisâ’ / Les Femmes, verset 155, Coran.

Les significations d’envelopper, de circonscrire figurent ci-dessous dans ces extraits du Papyrus médical Ebers : 

n(y).t ʿ 3.t, st=tj, ʿ rf (=w) jm=s ḥr jrt.t nh.t r dmj ḥr 

d'(étoffe-) âat nouée, (l’oreille) étant enveloppée dedans avec du lait de sycomore jusqu’à ce qu’elle s’attache à

snf(w)=f. N rd mrḥ .t bj.t. Rf sf(=w) jn=k gs=f wʿ n-jb-n(y)

son sang. Il n’est pas appliqué par toi de graisse ni de miel.

Alors tu découperas un seul côté (du pansement) afin que

h3.t snf(w)=f gs wʿ jm=f Ḥw3(w) r-sy

son sang descende par un seul côté (celui coupé). (Ainsi) 

il ne pourra pas du tout se décomposer.

Nouvelle Transcription du papyrus Médical Ebers, translittération, traduction glossaire et index de Bernard Lalane et Gérard Métra, 91-14 à 16 , page 187, 2017, Éditions Safran.

S3=tj r mt.w. Jw ḫ.t pr(=s) mj mw qmy.t wnn ʿrf~n = s

Il est mis en garde vis à vis des (canaux-) met. Il en sort quelque chose, semblable à de l’eau de gomme, qui a circonscrit

Nouvelle Transcription du papyrus Médical Ebers, translittération, traduction glossaire et index de Bernard Lalane et Gérard Métra, 107-20, page 219 2017, Éditions Safran.