Correspondances :

𓆑(f)  : ف  (fā’) /f/

𓈖 (n) : ن (nūn) /n/

 Phonèmes de l’égyptien ancien : 

𓆑 : vipère à cornes. Sémitiques : f, p . – Copte f/ ϥ (Fei), b/ⲃ Vida ; -Hébreu פ/ף Pe ; -Arabe : ف  fā’.

𓈖 /n/  : occlusive apico-dentale :

Correspond  aux  coptes :

• /n/ (Ⲛ /ⲛ : nē / n /[n])
• /m/ :  (Ⲙ / ⲙ : mē /m / [m])
• /r/ : (Ⲣ / ⲣ : rō / r / [ r ]).
• À l’hébreu  נ (nun / n) et ל  (lamed/ l ) à l’Arabe ن  (nūn / n) et ل (lam / l)
• Sémitiques : n, l.

Déterminatif :

 𓅫 : alouette huppée ou moineau. Déterminatif de petit, de mal, de vice, de déficience, de malade, de souffrance.

Vocable de l’égyptien pharaonique : 

𓆑𓈖𓅪 (lire fn (y) |feny) : dépérir, être faible, sans force, fragile, épuisé, infirme.

Vocables de langues Mandé :

• Bambara :

fíɲɛ ou fɛ́gɛn- nom : faible, mince, fragile. 

fìɲɛ – nom : défaut physique, défectuosité, vice, faute, erreur. 

fɛ́gɛnya – verbe : alléger, affaiblir, fragiliser, humilier, dénigrer. En tant que nom : légèreté, affaiblissement, humiliation. 

– Maninka du Niokolo (Sénégal Oriental) :

fee : être fragile, léger.

feeyaa : devenir léger, fragile.

– Maninka de Guinée :

Fɛ́n- nom : léger.

Vocables de l’arabe : 

(فَنِيَ / faniya ; يَفْنَى / yafnā)- verbe Forme I : décroitre, cesser,  périr, disparaitre,

(فَنَاء / fanāʔ)- nom : annihilation, périssement, évanescence.

(فَانٍ  / fānin) : فَانِي (fānī) : vain, voué à disparaitre, épuisé,  décrépit, endormi, périssable, mort.

( أَفْنَى/ ʔafnā ; يُفْنِي  / yufnī) – verbe forme IV : détruire, anéantir, faire cesser, faire disparaître, épuiser. 

( إِفْنَاء/ ʔifnāʔ) -nom : épuisement, annihilation, destruction, ruine.

Sous les auspices de 𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent ) ! ق ر ء

Dans le verset 26 de la Sourate 55 ci-dessous, il y a un vocable final qui y est employé et dont la racine ne figure qu’une seule fois au sein du corpus coranique, un hapax donc ! On peut remonter la racine de ce vocable de l’arabe à celle de l’égyptien pharaonique  𓆑(f) 𓈖 (n) (𓅪) (lire fn (y) | feny) et qui a donné à la langue pharaonique le vocable verbal avec les mêmes acceptions qu’est  𓆑𓈖𓅪 (lire fn (y) | feny) signifiant être faible, dépérir, être sans force, fragile, épuisé, infirme.Ce signe 𓅪, l’alouette huppée ou moineau  dans l’écriture du mot de l’égyptien pharaonique détermine ce qui est petit, fragile, mal, vicié, déficient, malade, dans l’affliction, dans la peine, dans la souffrance.

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Kullu Man `Alayhā Fānin

Tout ceux sur elle (la terre) sont évanescents. 

Sourate  55  الرحمن / Ar-Rahman, Le Tout-Rayonnant d’Amour, verset 26, Coran. 

Les soufis ont recours au terme (فَنَاء / fanāʔ) pour désigner l’état d’annihilation en Dieu. 

*Pour la traduction du verset, nous avons choisi celle de Maurice Gloton, plus scrupuleuse. La plupart des traducteurs ont recours au terme « périr » pour traduire ici « fānin » qui a plutôt à voir avec l’évanescence, la vanité, ce qui est vain ou voué à disparaître, à s’évanouir… face la Majesté, à l’Éternité divine…

Le vocable « fn(y) | feny) en tant que nom avec la signification de faible est employé ci-dessous dans des passages extraits de deux corpus littéraires de l’Égypte pharaonique : 

fn ḥr ínt ḳbḥ […]

Le faible (?) apporte le froid [sur le chaud (?)] 

extrait de La prophétie de d’IPOU-OUR, 9,9 in Les prophéties de l’Égypte ancienne, textes traduits et commentés par André Fermat et Michel Lapidus, page 205, édit. MdV.

ítrw mk tw m mnt íry m ʿwn ḥwrw

le fleuve. Et te voici ( devenu) de la même engeance! Ne dépouille pas le misérable

ḥr ḫt.f fn rḫ.n.k sw ṯ3w pw n

de ses biens ! Le faible, tu le connais ! C’est le souffle (vital) du 

m3ír ḫt.f dbb fnd.f pw nḥm

Pauvre que ses biens, et c’est stopper sa respiration que de s’en emparer 

Le Conte du Paysan Éloquent B1 262-264, Cinquième supplique, page 65, translittération et traduction commentée de Patrice le Guilloux, Cahier de l’ Association D’Égyptologie Isis, Angers 2005.