(bāʾ, /b/)- ب – (wāw /w/) و – (Shin/š/ ) -ش

𓈙 ( š/ sh)-𓃀 (b)- 𓇋  (i, j )

Correspondances :

𓈙 ( /š/ sh) :  שׁ /ʃ/,  /sh/ ; ش / Shīn, /sh/

𓃀 (/b/) :  בּ Bet /b/ ou ב Bet /v /;   ب / bāʾ, /b 

𓇋  (/j/ ) : י (yod / youd),  ( w-v /ו), ( l /ל) ; ي (Yāʾ)  /y/ ou /īʾ/ , و (wāw),  ( l /ل)

Phonèmes de l’égyptien pharaonique : 

𓈙 :  /š/ : chuintante apico-palatale sourde est la même en copte et s’écrit avec un signe (Ϣ) inspiré de l’égyptien pharaonique 𓆷 (sha) :

• / š/ :  Ϣ / ϣ / šai / š / [ ʃ ].

Hébreu : שׁ /ʃ/,  /sh/, Shin.

Arabic: ش /sh/, Shīn.

Sémitiques :  š,  ṯ, ś , z ,  ǧ, ḥ (assez rare).

𓃀 : ( /b/) : occlusive bilabiale sonore correspond en copte à : 

• /b/ : (Ⲃ/ⲃ : bēta / b / [b, v, w]) ;  
• /m/ :  (Ⲙ / ⲙ : mē /m / [m]) ;
• /p/ : (Ⲡ / ⲡ : pi / p / [p] ) ; 
• /w/ :  (Ⲩ / ⲩ : he / u / [u, w] / [u, w, i, v]) .

𓇋  : (j )- Alternative 𓀀 : yod, iota :  i, y ou ȧ/a . Constructive palatale sonore :

• Copte : Ⲁ / ⲁ : alpha = a / [a, ʕ, ʔ] ;  Ⲉ /ⲉ : ei /e /[e] ; Ⲏ / ⲏ : ēta / ē / [eː] / [ɛː, i]
• Hébreu : י (yod / youd),  ( w-v /ו), ( l /ל).
• Arabe : ى  /aː/ (ʾalif  ),  ي (Yāʾ)  /y/ ou /īʾ/ , و (wāw).
• Sémitiques :  ˀ, i , Ꜥ, y , l, w.

Déterminatifs 

𓏴 :  deux bâtons entrecroisés, « swa / soua» (dans les langues Mandé d’Afrique de l’Ouest on dit en Maninka : sá -verbe : gratter, tailler. / sɔ̀ɔ -verbe : percer, trouer et en Bambara : shwà ou swà -verbes : percer , trouer, transpercer ou entre-croiser. ) Déterminatif de casser, de couper, de séparer, d’endommager, de diviser, de traverser.

𓈀 : ovale ( šn) . Déterminatif de cercle, d’encercler.

𓏥 : trois traits, «ḫmt/khémèt». Signe du pluriel, de la pluralité ou le chiffre trois.

𓂝 : avant-bras. Idéogramme de bras, de main.

Vocables de l’égyptien pharaonique

𓈙𓃀𓏴 (lire šby /shebi) : mélanger, mixer, allier, mêler, mêler à, associer, s’associer avec, altérer, modifier, brouiller, rendre confus.

𓈙𓃀𓏴𓈀𓏥 (lire šbw / shebou)- nom. :  nourriture,  provisions, offrandes alimentaires (liquides ou solides).

𓈙𓃀𓃀𓏴𓂝 (lire šbb / shebeb)- verbe : pétrir du pain de brassage pour la bière, mixer, malaxer, brasser de la bière.

𓈙𓃀𓃀𓏏𓏴𓈀𓏥 (lire šbb.t / shebebet)- nom. : brasseuse (de bière)

Copte

Ϣ / ϣ / šai / š / [ ʃ ]

Ⲓ / ⲓ  : iōta / i / [i, j]

Ⲟ / ⲟ : ou / o / [o]

Ⲁ / ⲁ : alpha = a /[a, ʕ, ʔ]

Ⲃ/ⲃ : bēta / b / [b, v, w]

Ⲉ /ⲉ : ei /e /[e]

 ϣⲓⲃⲉ (dialecte Sahidique), ϣⲓⲃⲓ (dialecte Bohaïrique) -verbe et ϣⲟⲟⲃⲉ ((dialecte Sahidique), ϣⲟⲃⲓ (dialecte Bohaïrique)- qualitatif : changer, transformer, séparer. Les termes coptes viennent de l’égyptien pharaonique 𓈙𓃀𓏴 (lire šby /shebi) : mélanger, mixer, allier, mêler, mêler à, associer, s’associer avec, altérer, modifier, brouiller, rendre confus.

Arabe 

(bāʾ, /b/)- ب – (wāw /w/) و – (Shin/š /) -ش

(شَابَ / šāba ;  يَشُوبُ  / yašūbu)- verbe Forme I : mêler, mélanger, mixer, brouiller,  falsifier, vicier, confondre. Au sens figuré être malhonnête, indigne de confiance.

(شَوْب / šawb) : mélange, panachage, mixture, amalgame, pot-pourri, bouillonnant, vivification brouillage, confusion.

(شوّب / šawwab / (بشوّب / bišawweb)- verbe Forme II : avoir chaud.

(شوب / šōb)- : chaleur du temps.

𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent ) !

La racine (bāʾ, /b)- ب – (wāw /w) و – (Shin/š ) -ش -lire de droite à gauche- ne figure qu’une seule fois  dans le Coran formant le vocable nominal désignant «une mixture », (شَوْب / šawb), de liquide bouillant que boiront ceux qui auront comme lieu de séjour infernal, une fournaise à la suite du châtiment du « Dieu » des musulmans le jour du Jugement dernier ou de la Rétribution. Une mixture dont goûteront les mécréants. Le vocable est employé dans le verset 67 de la Sourate 37 الصافات / Aṣ- Ṣâffât / Celles qui se tiennent en rangs :

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًۭا مِّنْ حَمِيمٍۢ

Thumma ‘Inna Lahum `Alayhā Lashawbāan Min Ĥamīmin

Puis vraiment, de plus, une mixture de liquide bouillant.

Sourate 37 الصافات / Aṣ- Ṣâffât / Celles qui se tiennent en rangs, verset 67 in Le Coran, page 448, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue : Arabe- Français, éditions Albouraq 2018.

Le vocable verbal issu de cette racine (bāʾ, /b/)- ب – (wāw /w/) و – (Shin/š/ ) -ش –lire de droite à gauche– qu’est (شَابَ /šāba) signifie au sens propre mêler, mélanger, mixer. Anciennement cette racine (bāʾ, /b)- ب – (wāw /w) و – (Shin/š ) -ش –lire de droite à gauche– était usitée dans la langue pharaonique dans le lexique des préparations pharmaceutiques ou médicinales ou dans celui en rapport avec la préparation de la nourriture, le lexique culinaire. La racine de l’égyptien pharaonique en écriture hiéroglyphique était 𓈙 ( /š/ sh)- 𓃀 (b)-𓇋  (i, j ) – lire de droite à gauche-dont celle de l’arabe est une métathèse. Le deuxième radical de l’arabe qu’est (wāw /w) و  correspond à celui du troisième de l’égyptien pharaonique qu’est  𓇋  (i, j).

En égyptien pharaonique𓈙𓃀𓏴 (lire šby /shébi) signifiait mélanger, mixer, allier, mêler, mêler à, associer, s’associer avec, altérer, modifier, brouiller, rendre confus.

En égyptien pharaonique on employait aussi en lien avec cette racine 𓈙 ( /š/ sh)- 𓃀 (b)-𓇋  (i, j ) d’autre vocables relatifs à la nourriture (solide ou liquide) comme celui désignant la nourriture, des provisions ou des offrandes alimentaires (liquides ou solides) qu’est 𓈙𓃀𓏴𓈀𓏥 (lire šbw / shebou). 

Au sein des textes des Pyramides, dans ceux du pharaon Téti, M. Claude Carrier traduit le vocable « šb (y) » ici par repas (composé de mets solides et liquides- Issu de mélanges, de mets alliés donc) : 

jw nḏ~n sw T pn m-ʿ jrw.w nn r=f

nḥmw.w šb=f m-ʿ=f

sk sw wn(w) nḥm(w).w msw.t= m-ʿ=f

sk s(y) wn(w).t nḥmw.w ṯȜw m fnḏ n(y) T pn

sjʿw.w hrw.w T pn n(y).w ʿnḫ

nḫt T pn r=sn ḫʿ T pn ḥr wḏb=f

j-ḫr(w) ø ḥȜty.w=sn n ḏbʿ.w T pn

Ledit Téti s’est protégé de la main de ceux qui voudraient faire cela contre lui, 

de ceux qui voudraient enlever son repas de sa main 

alors que celui-ci existe, de ceux qui voudraient enlever son souper de sa main 

alors que celui-ci existe, de ceux qui voudraient enlever le souffle du nez dudit Téti

(et) de ceux qui voudraient en finir avec les jours de vie dudit Téti

(car) ledit Téti est plus fort qu’eux (et) ledit Téti est apparu en gloire sur sa rive ! 

Qu’on livre leurs cœurs aux doigts dudit Téti, 

Textes des Pyramides de l’Égypte Ancienne Tome 1, Textes des Pyramides d’Ounas et de Téti. Textes de la Pyramide de Téti, textes de l’antichambre , localisation T/ A/ W, colonne 9 à 10, Spruch {254}, paragraphe 290 c à 292 a. Translittération et traduction de M. Claude Carrier, page 296-297, édit. CYBELE 2009

 On a aussi en égyptien pharaonique le vocable verbal 𓈙𓃀𓃀𓏴𓂝 (lire šbb / shebeb) voulant dire «pétrir du pain de brassage pour la bière» ou «mixer, malaxer, brasser de la bière ». Ou d’autres termes voisins, pour étoffer la liste, comme 𓈙𓃀𓃀𓏏𓏴𓈀𓏥 (lire šbb.t / shebebet) désignant une brasseuse (de bière). De même que les vocables 𓈙𓃀𓈖𓏴𓏛 ( šbn / sheben) exprimant l’action de mêler, de mélanger dans l’expression 𓈙𓃀𓈖𓏴𓏛𓅓 ( šbn m / sheben m) voulant dire «mêler à » , «mélanger à ou avec ». Nous avons aussi le vocable 𓏴𓈖𓏌𓅱 (šbnw shebenou) qui signifie ce qui est « varié, mélangé ».

Au sein du Papyrus Ebers nous avons extraits deux passages où se trouve employée la racine de l’égyptien pharaonique 𓈙 ( /š/ sh)- 𓃀 (b)-𓇋  (i, j ) avec  leur acceptions.

bnr ʿmȜ : 1. Nḏ(=w) šb(=w). Swj jn s nty ḥr mn

datte âmâ : 1. (Ce) sera broyé et mélangé. (À) boire par l’homme qui souffre

Papyrus Ebers, Planche 32, 21. Translittération, traduction de Bernard Lalanne et Gérard Métra, page 69, édit. Safran.

m(j)m(j) : 7,5 r ; (j)ny.t bnr : 7,5. Šb(=w), ʿtḫ(=w) m ḥsȜ ṯȜy, nḏ(=w), ps(=w)

(épeautre-) mimi : 7,5 ro ; noyaux de datte : 7,5 ro. (Ce) sera malaxé et filtré dans du mucilage mâle, broyé et cuit 

Papyrus Ebers, Planche 40, 3. Translittération, traduction de Bernard Lalanne et Gérard Métra, page 85, édit. Safran.

Les équivalents en Copte du terme hiéroglyphique qui nous intéresse sont :

ϣⲓⲃⲉ (dialecte Sahidique), ϣⲓⲃⲓ (dialecte Bohaïrique) -verbe et ϣⲟⲟⲃⲉ ((dialecte Sahidique), ϣⲟⲃⲓ (dialecte Bohaïrique)- qualitatif : changer, transformer, séparer. Les termes coptes viennent de l’égyptien pharaonique 𓈙𓃀𓏴 (lire šby /shebi) : mélanger, mixer, allier, mêler, mêler à, associer, s’associer avec, altérer, modifier, brouiller, rendre confus.