𓄿𓈖𓄿𓃀𓄿 𓆼𓃣 𓇋𓂋𓏭𓀹 𓅓𓆼𓄿𓏏𓍝𓆱 | Anaba Iry Mekhat

𓇋𓃹𓈖𓁸  ywn / youn

Couleur · Teint · Aspect · Nature · Caractère

De la couleur de la peau à la nature de l’être — la racine y-w-n

Égyptien pharaonique · Démotique · Copte · Arabe · Langues Mandé et Songhay

Sous les auspices de 𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent) ! ق ر ء

⸻

Introduction — la couleur et l’être

Il est des mots qui, en nommant l’apparence, nomment en même temps l’essence. Le vocable 𓇋𓃹𓈖𓁸 (lire ywn / youn) est de ceux-là. Il désigne la couleur — celle du teint, de la chair, des fleurs, des membres du corps — mais aussi, du même mouvement, l’aspect extérieur, la nature, l’espèce et le caractère. Pour le scribe égyptien, ce qui se voit dit ce qui est.

Cette double portée n’est pas propre à l’égyptien. L’arabe لَوْن (lawn), qui nomme la couleur, signifie aussi le genre, l’espèce, la qualité, le type, la variété. Deux langues, un même faisceau : la teinte et la nature tenues dans un seul mot. Nous verrons que ce n’est pas une rencontre fortuite, mais l’héritage d’une racine commune, dont l’égyptien ancien conserve le plus ancien état écrit.

Nous suivrons trois questions. D’abord la racine elle-même et l’alternance de son premier radical entre l’égyptien (y) et l’arabe (l). Ensuite le trajet sémantique qui, de la couleur de la peau, mène au caractère et à l’espèce. Enfin les échos que cette conception trouve dans les langues africaines, où l’apparence se dit également par le trait et par l’œil.

⸻

I. Correspondances phonétiques inter-langues

Sémitiques communs : pour 𓇋 — ˀ, i, y, l, w ; pour 𓈖 — n, l.

⸻

II. Phonèmes de l’égyptien pharaonique

2.1  𓇋 — Le roseau fleuri (y)

Constrictive médio-palatale sonore, notée y ou j ; signe alternatif 𓀀. Le choix de ce signe n’est pas indifférent : le roseau fleuri évoque la nature végétale, et c’est par lui que le scribe ouvre le mot de la couleur.

Copte : Ⲁ / ⲁ (alpha) [a, ʕ, ʔ] · Ⲉ / ⲉ (ei) [e] · Ⲏ / ⲏ (ēta) [eː, ɛː, i]

Hébreu : י (Yod) /j/, /é/, /i/ — ou אִ, אֵ

Arabe : ى /aː/ (alif) · إي /yʔ/ · إ /ʔ/ · ي (yāʾ) · و (wāw)

Sémitiques communs : ˀ, i, y, l, w.

2.2  𓃹 — Le lièvre ou la hase (wn)

Phonogramme bilitère notant wn / oun. C’est lui qui porte, à lui seul, les deuxième et troisième radicales de la racine — un seul signe pour deux consonnes.

2.3  𓈖 — Le filet d’eau (n)

Occlusive apico-dentale.

Copte : Ⲛ / ⲛ (nē) [n] · Ⲙ / ⲙ (mē) [m] · Ⲣ / ⲣ (rō) [r]

Hébreu : נ (Nun) — Arabe : ن (nūn)

Sémitiques communs : n, l.

2.4  Signes de la variante graphique

𓆛 Le tilapia du Nil — phonogramme bilitère ín / in.

𓌰 Le couteau de boucher — idéogramme du couteau ; phonogramme bilitère nm.

⸻

III. Déterminatifs hiéroglyphiques

𓁸 Mèche de cheveux — Idéogramme de la chevelure et des cheveux ; déterminatif des poils, de la couleur de la peau, du deuil, de la calvitie, et plus largement de l’idée de privation. Sa présence dans 𓇋𓃹𓈖𓁸 oriente immédiatement le sens vers le teint, la couleur de la chair — ce qui se voit du corps.

𓏛 Rouleau de papyrus relié et scellé — Déterminatif de l’écriture, du ciseau et des notions abstraites ; idéogramme d’écrire et de scribe. Sa présence dans la variante 𓇋𓆛𓈖𓌰𓁸𓏛 marque le passage du concret à l’abstrait : de la couleur visible au caractère.

⸻

IV. Vocables de l’égyptien pharaonique

𓇋𓃹𓈖𓁸 (lire ywn / youn) — nom : couleur, teint de la peau, de la chair, couleur des fleurs et des membres du corps, aspect extérieur, apparence.

𓇋𓆛𓈖𓌰𓁸𓏛 (lire ywnm / younem) — nom : le naturel, le caractère. Variante graphique de la même racine.

𓇋𓁻𓈖𓐛𓁸𓏌𓇯𓆰𓏥 (lire jwn-n-p.t / youn-ne-pet) — littéralement « couleur du ciel » : le lin à fleur bleue, dénomination poétique de la plante par sa teinte. En copte ⲁⲩⲁⲛ ⲙⲡⲉ.

𓇋𓏎𓏌𓈖𓅱𓀁𓏪 (lire ínw / inou) — nom : modèle, exemple.

⸻

V. La racine — l’alternance du premier radical

La racine arabe qui nomme la couleur est ل (lām) — و (wāw) — ن (nūn), à lire de droite à gauche : trois consonnes, trois lettres.

Du côté égyptien, la racine ne s’écrit qu’avec deux signes. Le premier, 𓇋, le roseau fleuri, note le yod (y). Le second, 𓃹, le lièvre, est un phonogramme bilitère : il porte à lui seul les deux consonnes suivantes, w puis n. Un seul signe, deux sons.

Consonne pour consonne, la comparaison donne donc :

Égyptien pharaonique : 𓇋 (y) · 𓃹 (w + n)  →  y – w – n

Arabe : ل (l) · و (w) · ن (n)  →  l – w – n

Les deuxième et troisième radicales sont identiques dans les deux langues : w puis n, dans le même ordre. Seule la première diffère — et cette différence, loin d’être un obstacle, relève d’une correspondance régulière : le signe 𓇋 a pour équivalents sémitiques documentés ˀ, i, y, l, w. La liquide l figure donc parmi les réalisations attendues de ce phonème. Là où l’arabe emploie la consonne liquide ل, le scribe de l’Égypte ancienne écrivait un yod, 𓇋.

⸻

VI. Attestations pharaoniques

6.1  La couleur de la chair — Papyrus Ebers

Dans le lexique médical, ywn sert à décrire la teinte de la chair, critère d’examen clinique :

Nouvelle transcription du Papyrus Médical Ebers, Planche 106, 4-5. Translittération et traduction de Bernard Lalanne et Gérard Métra, page 217, édit. Safran.

6.2  La nature de l’homme — Le Livre des Morts

Dans la Déclaration d’innocence, le même mot ne désigne plus la teinte mais la nature du défunt — son être propre :

Le Livre des Morts de l’Égypte ancienne, Chapitre 125 (Déclaration d’innocence — suite 3), Papyrus de Nebseny, BM EA 9900 (Papyrus Burton), XVIII^e dynastie (ca. 1550-1300), British Museum, (32), page 444. Translittération et traduction M. Claude Carrier, édit. CYBELE, 2009.

Le rapprochement de ces deux attestations est éclairant. Le même vocable sert au médecin pour juger d’un teint et au défunt pour attester de sa droiture. Entre la couleur de la chair et la nature de l’être, la langue pharaonique ne pose pas de rupture : l’une manifeste l’autre.

6.3  Autres références textuelles

Pour les acceptions de nature, de tempérament et de caractère, on consultera les Enseignements pour Mérikarê, en écriture hiératique. Voir également Bersheh II, 21 (P. E. Newberry, El Bersheh) ; Urk. IV, 119, 5 (K. Sethe, W. Helck, Urkunden der 18. Dynastie, Leipzig) ; Merikarê P31 et P40 (J.-F. Quack, Studien zur Lehre für Merikare, Wiesbaden).

⸻

VII. Le verbe — íny, « paraître »

Au nom de la couleur répond un verbe : íny, « paraître ». La cohérence est parfaite — si le nom dit l’aspect, le verbe dit l’acte d’apparaître. Ce verbe a donné en copte ⲈⲒⲚⲈ, qui signifie « ressembler », « imiter », et comme nom « ressemblance », « modèle ».

La famille se complète avec 𓇋𓏎𓏌𓈖𓅱𓀁𓏪 (ínw / inou), « modèle, exemple ». Se dessine ainsi une chaîne conceptuelle continue : paraître → avoir tel aspect, telle couleur → ressembler → servir de modèle. Ce que l’on donne à voir devient ce sur quoi l’on se règle.

⸻

VIII. Démotique et copte

En démotique, le vocable s’écrit íwn et signifie couleur, espèce ou état — les trois acceptions déjà présentes en égyptien classique.

Le copte, dernier état vivant de la langue égyptienne, a conservé le mot dans plusieurs dialectes :

ⲁⲩⲁⲛ et ⲁⲩⲁⲁⲛ (sahidique) · ⲁⲟⲩⲉⲓⲛ (sahidique) · ⲁⲟⲩⲏⲛ (fayoumique) · ⲁⲟⲩⲁⲛ (bohaïrique)

Toutes ces formes portent les mêmes significations : couleur, aspect extérieur, être, caractère. Valeurs phonétiques mobilisées : Ⲁ [a, ʕ, ʔ] · Ⲟ [o] · Ⲉ [e] · Ⲏ [eː, ɛː, i] · Ⲩ [u, w, i, v] · Ⲓ [i, j] · Ⲛ [n].

⸻

IX. Vocables de l’arabe

La racine ل — و — ن (l-w-n) fournit à l’arabe tout le vocabulaire de la couleur :

لَوَّنَ / يُلَوِّنُ (lawwana / yulawwinu) — verbe, forme II : colorer, peindre, teinter.

لَوْن (lawn), pluriel ألوان (alwān) — nom : couleur, teinte — mais aussi genre, espèce, qualité, type, variété.

9.1  La racine dans le corpus coranique

La racine apparaît neuf fois dans le Coran ; nous en retenons sept. Un fait s’impose à la lecture : dans la grande majorité de ces occurrences, le mot est accompagné de muḫtalif (« varié, divers »). Le Coran ne parle presque jamais de « la couleur » d’une chose isolée : il parle de la diversité des couleurs — des fruits, des montagnes, des troupeaux, des langues et des hommes. Le vocable y sert une théologie de la variété, où la multiplicité des teintes vaut comme signe.

La vache jaune — Sourate 2, verset 69

Sourate 2, البقرة / Al-Baqara / La Vache, verset 69, in Le Coran, page 10, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

Ce qui est disséminé sur la terre — Sourate 16, verset 13

Sourate 16, النحل / An-Naḥl / Les Abeilles, verset 13, in Le Coran, page 268, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

Le breuvage des abeilles — Sourate 16, verset 69

Sourate 16, النحل / An-Naḥl / Les Abeilles, verset 69, in Le Coran, page 274, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

La diversité des langues et des couleurs — Sourate 30, verset 22

Sourate 30, الروم / Ar-Rūm / Les Byzantins, verset 22, in Le Coran, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

Les fruits et les montagnes — Sourate 35, verset 27

Sourate 35, فاطر / Fāṭir / Différenciateur originel, verset 27, in Le Coran, page 437, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

Les couleurs des humains — Sourate 35, verset 28

Sourate 35, فاطر / Fāṭir / Différenciateur originel, verset 28, in Le Coran, page 437, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

Les plantes qui jaunissent — Sourate 39, verset 21

Sourate 39, الزمر / Az-Zumar / Les Groupes, verset 21, in Le Coran, page 460, essai de traduction et annotations par M. Maurice Gloton, édition bilingue Arabe-Français, éditions Albouraq 2018.

⸻

X. Échos dans les langues africaines

La conception qui noue la couleur à la nature de l’être trouve, dans plusieurs langues d’Afrique de l’Ouest, des échos qu’il vaut la peine d’examiner. Deux ensembles distincts se dégagent, qu’il convient de ne pas confondre.

10.1  Le premier ensemble — le tracé et le trait

Songhay (Mali, Niger, Burkina Faso, Nigéria, Bénin) : noona ou noonay — la couleur.

Maninka du Niokolo (Sénégal), langue Mandé : nóono — tracer, écrire.

Soninké, langue Mandé : noone ou noono — être tracé, tracer ; et aussi trait physique, caractère, variété, trace, tache.

On notera de surcroît que le sens premier du maninka et du soninké est celui de tracer, d’écrire — le trait avant la teinte. La couleur y est d’abord une marque portée, un tracé sur la surface : conception voisine de celle du déterminatif égyptien 𓁸, la mèche de cheveux, qui classe la couleur du côté de ce qui pousse et se voit sur le corps.

10.2  Le second ensemble — l’œil et l’apparence

Bambara, langue Mandé : la couleur se dit ɲɛ́. Or ce vocable est aussi le nom de l’œil, et il désigne encore l’aspect, la couleur, le coloriage.

Maninka (Guinée, Mali), langue Mandé : l’apparence se dit ɲá.

Ces formes ne se rattachent pas phonétiquement au premier ensemble — la nasale palatale ɲ n’est pas la dentale n — et il serait imprudent de les confondre. Mais elles éclairent la même intuition par une autre voie : en bambara, un seul mot nomme l’œil et ce qui se donne à voir. La couleur y est définie par l’organe qui la perçoit. On se souviendra qu’en égyptien le verbe de la même famille était íny, « paraître » — c’est-à-dire : se donner à l’œil.

⸻

Conclusion

Nous sommes partis d’un mot qui semblait ne dire qu’une chose simple — la couleur — et nous l’avons trouvé chargé de tout ce qu’un être peut manifester de lui-même. En égyptien pharaonique, 𓇋𓃹𓈖𓁸 (ywn) nomme le teint de la chair, l’aspect extérieur, l’espèce et le caractère. Le choix des déterminatifs le montre à lui seul : la mèche de cheveux 𓁸 pour la couleur du corps, le rouleau scellé 𓏛 pour la nature intérieure.

La racine s’est transmise sans rupture. Le démotique dit íwn ; le copte ⲁⲩⲁⲛ, ⲁⲟⲩⲏⲛ, ⲁⲟⲩⲁⲛ — couleur, aspect, être, caractère. Et l’arabe, avec لَوْن (lawn), conserve intacts les deux versants : la teinte et l’espèce, la nuance et le genre. La correspondance est régulière, radicale par radicale : w et n identiques dans les deux langues, la liquide ل de l’arabe répondant au yod 𓇋 de l’égyptien selon une équivalence attestée.

Reste le plus remarquable. Là où le Coran emploie ce mot, c’est presque toujours au pluriel et accompagné de muḫtalif : les couleurs variées des fruits, des montagnes, des troupeaux, des langues et des hommes. La diversité des teintes y devient signe — de même que, pour le scribe égyptien, la couleur d’un être disait sa nature. D’un bout à l’autre de cette histoire, un même postulat : l’apparence n’est pas le contraire de l’essence, elle en est la manifestation. Ce que les langues Mandé redisent à leur manière, en nommant d’un seul mot le trait, le caractère et la variété — ou l’œil et ce qu’il voit.

𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝  Ḏḥwty íḳr — Djehouty L’Excellent