𓄿𓈖𓄿𓃀𓄿 𓆼𓃣 𓇋𓂋𓏭𓀹 𓅓𓆼𓄿𓏏𓍝𓆱

𓊃𓄿𓃀𓃡 z3b / zab

Loup africain (Canis lupus lupaster)

Étude lexicographique et étymologique comparée
Égyptien pharaonique · Copte · Hébreu · Arabe · Akkadien

Sous les auspices de 𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent) ! ق ر ء

⸻

I. Entrée principale — Verbe et nom

𓊃𓄿𓃀𓃡 (lire z3b / zab) désigne en égyptien pharaonique le loup africain (Canis lupus lupaster) — et non un chacal ou un chien sauvage, comme l’ont longtemps cru les égyptologues.

La variante orthographique 𓋴𓄿𓃀𓃡 (lire s3b / sab) est également attestée. L’un des vocables les plus archaïques de l’ancienne langue des pharaons d’Égypte.

Le signe 𓃡 que vous avez sous les yeux dans les ouvrages d’égyptologie avait été de tout temps pris pour celui d’un chacal ou chien sauvage. Lorsqu’il sert à écrire 𓊃𓄿𓃀𓃡 (lire z3b / zab) ou 𓋴𓄿𓃀𓃡 (lire s3b / sab) dans les plus anciens textes pharaoniques, vous rencontrerez toujours ces derniers traduits par « chacal » ou « chien ». Était-ce réellement le nom d’un chacal pour les anciens habitants africains du bord du Nil ? Non. Ce qui a été de tout temps pris pour la représentation d’un chacal représentait en réalité pour eux un loup africain (Canis lupus lupaster).

Le type de loup dont on retrouve l’espèce en Éthiopie, le Canis simensis, loup rouge d’Éthiopie, a les mêmes caractéristiques que celui du temps des anciens Égyptiens, appelé Z3b. La même méprise a été faite au sujet du loup doré, le Canis anthus, que l’on trouve en Afrique du Nord et du Nord-Est, longtemps pris pour un chacal doré alors que c’est une espèce de loup avec un mélange de loup gris (Canis lupus) et de loup d’Abyssinie (Canis simensis). Cette espèce de loup se rencontre en Algérie, au Maroc, en Libye, en Tunisie, en Égypte et en Afrique subsaharienne comme au Mali, au Sénégal, en Mauritanie, au Niger, au Tchad, au Soudan, en Éthiopie jusqu’à la Corne de l’Afrique.

Le terme 𓃡𓃀𓅱𓏏 (lire z3bw.t / zabou.t) désigne la meute de loups. L’expression nb z3bw.t (neb sabou.t) signifie « chef de meute » dans les Textes des Pyramides d’Ounas et de Téti. Enfin, 𓋴𓄿𓃀𓃡𓆎𓅓𓁸 (s3b km / sab kèm) signifie loup noir.

L’équivalent du vocable 𓊃𓄿𓃀𓃡 (z3b / zab) de l’égyptien ancien en hébreu et en arabe est respectivement (זְאֵב / zeʾeḇ) et (ذِئْب / ḏiʾb).

⸻

II. Analyse des hiéroglyphes constitutifs

2.1 𓊃 — Le verrou (z / s)

𓊃 est le phonogramme du son z (ou s), représentant un verrou de porte. Sa valeur phonétique est Z/S — sifflante dentale sonore. Il équivaut à la septième lettre de l’alphabet hébreu ז (zayin) et à la neuvième lettre de l’alphabet arabe ذ (ḏāl). Équivalences sémitiques : z, ḏ.

À partir du moyen égyptien, ce phonème s’écrit également avec le signe 𓋴 (linge ou étoffe plié(e)), sifflante dentale sourde transcrite s. Ce signe correspond aux lettres hébraïques ש (Š/s), ψ (Š), ω (s) et aux lettres arabes س (Sīn), ش (Šīn) et ث (ṯāʾ). Sémitiques : ṯ, š, s.

2.2 𓄿 — Le vautour percnoptère (Ȝ / l / r / a)

𓄿 est le phonogramme du vautour percnoptère. Translittération Ȝ. Valeurs phonétiques : /l/, /r/, /a/ — l’Alef, le hamza, le L ou le R de l’ancien égyptien. Ce signe avait anciennement la valeur de la liquide L, plus ancienne que le /a/ retenu par les premiers égyptologues. Hébreu : א (Alef) / ל (Lamed) / ר (Resh). Arabe : أ (Aleph) / ء (Hamza) / ر (rāʾ). Sémitiques : ˀ, r, l, w, ʿ (rare).

2.3 𓃀 — La jambe (b)

𓃀 est le phonogramme de la consonne b, représentant une jambe humaine. Le nom de la maison (bw) ou de la maison divine (bw nṯr) commence par ce signe. Copte : Ⲡ/ⲡ (pi/p) · Ⲃ/ⲃ (bēta/b) · Ⲙ/ⲙ (mē/m). Hébreu : ב (Beth/b) · Ⲡ (p). Arabe : ب (bāʾ/b). Sémitiques : b, m, p.

2.4 𓃡 — Le loup africain (déterminatif)

𓃡 est le déterminatif du loup africain (Canis lupus lupaster). À ne pas confondre avec 𓄜 (peau de bovin tachetée, bariolée), qui est l’idéogramme du bariolé, du tacheté — un signe distinct. Ce déterminatif animalier joue un rôle classificatoire : par voie de déterminatif, on peut repérer la nature de ce dont il est question. Elle pose ainsi les limites du sens et de l’interprétation. Alef א (Alef), Resh ר (Resh), Beth ב (Beth) sont les lettres hébraïques correspondantes.

𓃡 sert également, en tant que titre de dignité administrative, à écrire 𓃡𓏞𓀀 (s3b sš / sab sesh) : scribe principal. Ou encore le titre t3yty s3b ṯ3ty (taïty sab tjaïty) : titre du vizir, la plus haute fonction administrative après le pharaon. L’Empare des ressources, associé au pouvoir civil, au prestige symbolique, à la civilisation, à l’officiel, à l’incarnation de la justice et de la vigilance sur les territoires.

⸻

III. Attestations dans les Textes des Pyramides

Texte 1 — Le nez du loup

fnḏ=k m s3b Jḫm-sk bḥ.w=k <m> Spd Jḫm-sk

« Ton nez est comme (celui du) loup de l’Impérissable ! Tes dents sont comme celles de (la déesse) Sopdet l’Impérissable ! »

Textes des Pyramides d’Ounas, chambre funéraire, col. 14, Spruch 215, §148 d. M. Claude Carrier, pp. 70-71, éd. CYBELE 2009.

Texte 2 — Ounas purifié dans le lac du loup

s(w) ʿb(w)=f W pn m š s3b

(afin) qu’il purifie ledit Ounas dans le lac du loup

Textes des Pyramides d’Ounas, antichambre, W/A/S, col. 28-29, Spruch 268, §372 b. M. Claude Carrier, pp. 136-137-138, éd. CYBELE 2009.

Texte 3 — Ounas, chef de meute

W pj nb s3bw.t ḫm(w)~n mw.t=f rn=f

(car) ledit Ounas est un chef de meute dont la mère ignore le nom.

Textes des Pyramides d’Ounas, W/A/E sup, col. 4-5, Spruch 273, §394 b. M. Claude Carrier, pp. 144-145, éd. CYBELE 2009.

Texte 4 — Rends-toi brillant !

wAF r=k W sb3q ẖr r.w jm=f

Rends-toi brillant (de préférence ?) à celui qui est nommé parmi eux !

Textes des Pyramides d’Ounas, W/A/N, col. 2, Spruch 306, §457 a-457 b. M. Claude Carrier, éd. CYBELE 2009.

⸻

IV. Anubis et Oupouaout — Dieux loups

⸻

V. Le loup dans la Bible hébraïque

Genèse 49 : 27 — La bénédiction de Benjamin

בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל
bin-yā-mîn zə·ʾêḇ yiṭ·rāp̄ bab·bō·qer yō·ḵal ʿaḏ wə·lā·ʿe·reḇ yə·ḥal·lêq šā·lāl

« Benjamin est un loup qui déchire ; le matin il mange la proie, et le soir il partage le butin. »

Genèse 49 : 27, Bible.

Ésaïe 11 : 6 — Le loup et l’agneau

וְגָר זְאֵב עִם־כֶּבֶשׂ
wə·ḡār zə·ʾêḇ ʿim-ke·ḇeś

« Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau… »

Ésaïe 11 : 6, Bible. — Le prophète Ésaïe annonce que le loup conduira l’agneau : image messianique de paix universelle.

⸻

VI. Le loup dans le Coran — Sourate Yûsuf (Joseph)

La racine ذ-أ-ب figure trois fois dans le corpus coranique, dans les versets 13, 14 et 17 de la Sourate 12 (يوسف / Yûsuf / Joseph), relatant l’épisode où les frères de Joseph invoquent le loup pour justifier sa disparition.

Verset 13

قَالَ إِنِّي لَيَحۡزُنُنِيٓ أَن تَذۡهَبُواْ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ
Qāla ʾInnī Layaḥzunuunī ʾAn Taḏhabūa Bihi Wa ʾAḵāfu ʾAn Yaʾkulahu Aḏ-Ḏiʾbu

Il dit : « Certes, cela m’attristera que vous partiez avec lui, et je crains que le loup ne le dévore alors que vous seriez inattentifs à le garder. »

Sourate 12 (Yûsuf / Joseph), verset 13. Trad. M. Maurice Gloton, éd. Albouraq 2018.

Verset 14

قَالُوٓاْ لَئِنۡ أَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَنَحۡنُ عُصۡبَةٌ إِنَّآ إِذٗا لَّخَٰسِرُونَ
Qālū Laʾin ʾAkalahu Aḏ-Ḏiʾbu Wa Naḥnu ʿUṣbatun ʾInnā ʾIḏan Laḵāsirūna

Ils dirent : « Si le loup le dévore alors que nous sommes un groupe (nombreux), nous serions alors bien des perdants ! »

Sourate 12 (Yûsuf / Joseph), verset 14. Trad. M. Maurice Gloton, éd. Albouraq 2018.

Verset 17

قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٖ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Qālū Yā Abānā ʾInnā Ḏahabnā Nastabiq Wa Taraknā Yūsufa ʿInda Matāʿinā Faʾakalahu Aḏ-Ḏiʾbu Wa Mā ʾAnta Bimuʾminin Lanā Wa Law Kunnā Ṣādiqīn

Ils dirent : « Ô notre père, nous sommes partis concourir à la course et nous avons laissé Joseph auprès de nos affaires et le loup l’a dévoré. Or, tu ne nous crois pas, même si nous étions véridiques ! »

Sourate 12 (Yûsuf / Joseph), verset 17. Trad. M. Maurice Gloton, éd. Albouraq 2018.

⸻

VII. Tableau récapitulatif inter-langues

Langue	Terme	Transcription	Sens
Égyptien ancien	𓊃𓄿𓃀𓃡	z3b / zab	Loup africain
Égyptien ancien	𓃡𓃀𓅱𓏏	z3bw.t / zabou.t	Meute de loups
Égyptien ancien	𓋴𓄿𓃀𓃡𓆎𓅓𓁸	s3b km / sab kèm	Loup noir
Akkadien	zību	zību	Loup
Hébreu biblique	זְאֵב	zeʾeḇ	Loup
Arabe	ذِئْب	ḏiʾb	Loup
Arabe	ذُؤَابَةٌ	ḏūʾābatun	Haute dignité, toupet — dérivé de la racine ذ-أ-ب par association avec la position élevée

𓅝𓏤 Ḏḥwty íḳr — Djehouty L’Excellent

𓄿𓈖𓄿𓃀𓄿 𓆼𓃣 𓇋𓂋𓏭𓀹 𓅓𓆼𓄿𓏏𓍝𓆱 | Anaba Iry Mekhat

Laisser un commentaire Annuler la réponse.

Partager:

Laisser un commentaire Annuler la réponse.