𓂧𓃹𓈖𓂻 dwn / doun
Tirer · S’étirer · S’allonger · Tendre · S’étendre · Être tendu
Étude lexicographique et étymologique comparée
Égyptien pharaonique · Démotique · Copte · Hébreu · Arabe · Songhay
Sous les auspices de 𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent) ! ق ر ء
⸻
I. Entrée principale
𓂧𓃹𓈖𓂻 (lire dwn / doun) est un verbe de l’égyptien pharaonique dont le champ sémantique gravite autour de l’idée d’extension et de tension : tirer, s’étirer, s’allonger, tendre, s’étendre, être tendu, étendre les bras.
En rapport avec le temps, il est employé dans l’expression m dwn avec le sens de désormais, dorénavant, à partir de là, et de manière continue pour une action. Dans l’expression dwn.f, il signifie se tenir bien droit, d’aplomb.
⸻
II. Correspondances phonétiques inter-langues
| Hiéroglyphe | Arabe | Hébreu | Copte |
|---|---|---|---|
| 𓂧 (d) | ط (ṭāʾ) / د (dāl) | ד (dalet) / ט (ṭêt) | Ⲧ/ⲧ (tau/t) |
| 𓃹 / 𓅱 (wn / w) | و (wāw) / ل (lām) | ו (vav / waw) | Ⲩ/ⲩ, Ⲱ/ⲱ (u, ō) |
| 𓈖 (n) | ن (nūn) / ل (lām) | נ (nun) / ל (lamed) | Ⲛ/ⲛ (nē/n) |
⸻
III. Phonèmes de l’égyptien pharaonique
3.1 𓂧 — La main (occlusive dentale faible /d/)
Copte : Ⲧ/ⲧ (tau/t) [t, d]. Hébreu : ד (dalet /d/ ou /ð/) · ט (ṭêt /ṭ/). Arabe : د (dāl /d) · ط (ṭāʾ /ṭ).
Sémitiques : d (sonore) et ṭ (sourd), même si ce dernier est rare.
3.2 𓅱 — Le poussin de caille (spirante labiale sonore /w/)
Spirante labiale sonore du moyen égyptien. Signe alternatif : 𓏲.
Copte : Ⲩ/ⲩ (he/u) [u, w, i, v] · Ⲙ/ⲙ (mē/m) · Ⲃ/ⲃ (bēta/b) [b, v, w]. Voyelles associées : Ⲁ/ⲁ (a) · Ⲉ/ⲉ (e) · Ⲱ/ⲱ (ō).
Hébreu : ו (waw / vav). Arabe : و (wāw). Sémitique : w.
3.3 𓈖 — La vague d’eau (occlusive apico-dentale /n/)
Copte : Ⲛ/ⲛ (nē/n) · Ⲙ/ⲙ (mē/m) · Ⲣ/ⲣ (rō/r). Hébreu : נ (nun/n) · ל (lamed/l). Arabe : ن (nūn/n) · ل (lām/l). Sémitiques : n, l.
3.4 𓂻 — Jambes marchant (déterminatif)
Idéogramme de la démarche, de venir, revenir. Déterminatif de tout verbe de mouvement, il inscrit dwn dans le registre de l’action dynamique et du geste.
⸻
IV. Vocables de l’égyptien pharaonique
𓂧𓃹𓈖𓂻 (lire dwn / doun) — verbe : tirer, s’étirer, s’étendre, s’allonger, tendre, être tendu, étendre les bras.
𓂧𓃹𓂝𓈖𓏌𓅱𓆃𓆃 (lire dwn-ʿnwy / Dounânouy) — nom du dieu faucon du 18e nome de Haute-Égypte. Son nom signifie « Celui qui ouvre ou étend ses bras ».
𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇳 (lire wnw.t / ounou.t) — nom : division du temps, heure, moment. Pluriel 𓃹𓈖𓏌𓏏𓇼𓇼𓇼. L’équivalent arabe est أَوان / ʾawān (temps, moment) et الآن / Al-ʾĀna (maintenant). En copte : ⲟⲩⲛⲟⲩ (heure).
𓂧𓇬𓈖𓅱𓏌𓏸 (lire dwnou / dounou) — nom : offrandes. Les anciens Égyptiens déposaient leurs offrandes sur un autel, une table d’offrandes appelée 𓅱𓂧𓎛𓅱𓊯 (lire wdḥw / oudeḥou). Ils y sculptaient aussi des offrandes virtuelles — les dwnou — placées dans les tombeaux. La racine égyptienne d-w-n peut être mise en regard de la racine arabe ط-و-ل (ṭ-w-l, l’idée d’étendue et de déploiement). C’est à cette racine ṭ-w-l que se rattache, en arabe, le mot de la table, طاوِلَة / ṭāwilaẗ (ṭābla au Maghreb). Il faut toutefois se garder ici d’une méprise : ce mot-là ne remonte pas, lui, à l’ancien égyptien. C’est un emprunt tardif au latin tabula (par le relais de l’italien tavola), que l’arabe a accueilli en le calant vraisemblablement sur sa racine ṭ-w-l déjà existante — l’arabe classique nommait d’ailleurs la table servie مائدة / māʾida, mot qui donne son titre à la cinquième sourate du Coran, al-Māʾida. Le rapprochement de racine demeure donc pertinent ; le seul mot de la table, en revanche, ne saurait en être le témoin.
Attestation — wnw.t « les heures » dans les Textes des Pyramides
–Formule à réciter– Ô Ceux qui sont au-dessus des heures (et) qui sont avant Rê, faites un chemin
Textes des Pyramides d’Ounas, antichambre, col. 21, Spruch {251}, §269 a, pp. 110-111. Trad. Claude Carrier, éd. CYBELE, Paris 2009.
⸻
V. Le dieu 𓂧𓃹𓂝𓈖𓏌𓅱𓆃𓆃 Dounânouy
La racine dwn figure dans le nom d’un ancien dieu de l’Égypte pharaonique : 𓂧𓃹𓂝𓈖𓏌𓅱𓆃𓆃 (lire dwn-ʿnwy / Dounânouy), le dieu faucon du 18e nome de Haute-Égypte, dont le nom signifie « Celui qui ouvre ou étend ses bras » — image même du geste d’extension que porte la racine.
⸻
VI. Attestations dans les corpus pharaoniques
Textes des Pyramides — Téti : étendre les Neuf Arcs
r Ȝḫ pn pr(=w) m tȜ
Que Horus étende ses Neuf Arcs devant ce Bienheureux sorti de la terre,
Textes des Pyramides de Téti, antichambre, T/A/E, col. 17, Spruch {385}, §673 b. Trad. Claude Carrier, pp. 334-335, éd. CYBELE 2009.
Textes des Sarcophages — étendre bras et jambes
si j’ai allongé mes deux jambes, si j’ai étendu mes deux bras,
Textes des Sarcophages, vol. 1, CT II, Spell [136] (sarcophage B2L), p. 164, section a. Trad. Claude Carrier, pp. 318-319, Éditions du Rocher 2004.
smȜ(w )=j mẖn.wt
wḏȜ(w )=j m jmn.t p.t
Je veux tendre [mon] cordage (et) je veux préparer les bacs (afin) que je puisse traverser depuis l’Ouest du ciel !
Textes des Sarcophages, vol. 1, CT III, Spell [218] (sarcophage B5C), pp. 197-198, sections f-g-a. Trad. Claude Carrier, pp. 526-527, Éditions du Rocher 2004.
Qu’ils étirent tes doigts crispés
Textes des Sarcophages, vol. 1, CT III, Spell [226] (sarcophage S2C), p. 256, section b. Trad. Claude Carrier, pp. 548-549, Éditions du Rocher 2004.
S’il a fait des dieux une proie facile, c’est quand il a allongé sa jambe à l’extérieur.
Textes des Sarcophages, vol. 1, CT IV, Spell [336] (sarcophage B1L), p. 327, section g. Trad. Claude Carrier, pp. 836-837, Éditions du Rocher 2004.
Les Aventures de Sinouhé — s’étendre sur le ventre
dwn.kwí ḥr ẖt.í ḫm.ní w m-bȜḥ.f nṯr pn
Je trouvai Sa Majesté sur le grand trône, dans l’embrasure d’électrum. M’étant étendu sur le ventre, je perdis connaissance en sa présence.
Les Aventures de Sinouhé, B252 à B253, pp. 68-69 — texte hiéroglyphique, translittération et traduction commentée par Patrice Le Guilloux, Cahier de l’Association d’Égyptologie Isis n°4, 2e éd., Angers 2005.
⸻
VII. Copte et démotique
Valeurs coptes mobilisées : Ⲧ/ⲧ (tau/t) · Ⲱ/ⲱ (ō) · Ⲟ/ⲟ (o) · Ⲩ/ⲩ (u) · Ⲛ/ⲛ (n).
Les formes coptes ⲧⲱⲟⲩⲛ (sahidique et bohaïrique), ⲧⲱⲱⲛ (sahidique) et ⲧⲱⲛ (bohaïrique) signifient, comme verbe, se lever ; comme nom, elles désignent un établissement, une résurrection, une création. Elles descendent directement de l’ancien égyptien 𓂧𓃹𓈖𓂻 (dwn / doun).
En démotique : twn — verbe : se lever.
⸻
VIII. Les langues africaines — le Songhay
La racine trouve un écho remarquable dans le Songhay, langue d’Afrique de l’Ouest classée dans la famille nilo-saharienne — bien que sa parenté avec les langues Mandé de la grande famille Niger-Congo mérite d’être considérée. En Songhay :
tun — se lever, se dresser, se réveiller
tunante — être dressé
tunandi — faire lever, réveiller
tunyan — fait de lever
La proximité avec le copte ⲧⲱⲟⲩⲛ (se lever) — dernier stade de la langue pharaonique — est frappante et invite à reconsidérer les classifications linguistiques établies.
⸻
IX. Correspondances hébraïques
L’équivalent hébreu de la racine — ל (lamed) · ו (vav / waw) · ט (ṭêt) — est le verbe טוּל / ṭuwl, qui signifie lever, jeter, lancer, être lancé, jeté au loin.
1 Samuel 18 : 11
way·yā·ṭel šā·ūl êṯ ha·ḥă·nîṯ way·yō·mer ak·keh wə·ḏā·wiḏ ū·ḇaq·qîr way·yis·sōḇ ḏā·wiḏ mip·pā·nāw pa·ă·mā·yim
« Saül leva sa lance, disant en lui-même : Je frapperai David contre la paroi. Mais David se détourna de lui deux fois. »
1 Samuel 18 : 11, Bible.
⸻
X. Vocables de l’arabe — la racine ط-و-ل (ṭ-w-l)
Au sein du corpus coranique, la racine ط-و-ل (ṭ-w-l) (lue de droite à gauche) apparaît dix fois, formant des vocables exprimant le moyen, la hauteur (dimension verticale), l’action de durer, ce qui s’étend et se prolonge dans le temps.
| Forme | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| طَالَ / يَطُولُ | ṭāla / yaṭūlu | être long, étendu, s’étirer, s’étendre, durer longtemps (forme I) |
| طَوَّلَ / يُطَوِّلُ | ṭawwala / yuṭawwilu | étirer, étendre, rallonger, prolonger, accorder un répit (forme II) |
| طَوْل | ṭawl | nerf, force, vigueur, puissance |
| طُول | ṭūl | longitude, longueur, longue durée, pendant, durant, taille |
| إِطَالَة | ʾiṭālaẗ | dilatation, allongement, extension, prolongation, étirement |
| طاوِلَة | ṭāwilaẗ | table, buffet |
Le radical initial du mot égyptien — l’occlusive dentale faible /d/ figurant la main 𓂧 — se lit en arabe en occlusive sourde alvéolaire emphatique ط (ṭ), et le dernier radical 𓈖 (n) correspond ici à l’arabe ل (lām / l).
Occurrences coraniques
Le moyen — Sourate 9, At-Tawba, verset 86
wa-ʾidhā ʾunzilat sūratun ʾan ʾāminū bi-llāhi wa-jāhidū maʿa rasūlihi staʾdhanaka ʾulū ṭ-ṭawli minhum
« …ceux qui ont les moyens parmi eux demandent ton accord et disent : Laissez-nous siéger avec ceux qui restent sur place ! »
Sourate 9, التوبة / At-Tawba / Le Retour, verset 86. Trad. M. Maurice Gloton, p. 200, éd. Albouraq 2018.
La hauteur — Sourate 17, Al-Isrāʾ, verset 37
wa-lā tamshi fī l-ʾarḍi maraḥan ʾinnaka lan takhriqa l-ʾarḍa wa-lan tablugha l-jibāla ṭūlan
« Ne marche pas sur la terre avec insolence. Vraiment, jamais tu ne transperceras la terre et jamais tu n’atteindras la hauteur des montagnes ! »
Sourate 17, الإسراء / Al-Isrāʾ / Le Voyage Nocturne, verset 37. Trad. M. Maurice Gloton, p. 285, éd. Albouraq 2018.
Durer — Sourate 20, Tâ-Hâ, verset 86
ʾa-fa-ṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu ʾam ʾaradtum ʾan yaḥilla ʿalaykum ghaḍabun min rabbikum
« …L’engagement que vous avez pris alors a-t-il trop duré ? Ou désirez-vous que le courroux de votre Enseigneur se répande sur vous…? »
Sourate 20, طه / Tâ-Hâ, verset 86. Trad. M. Maurice Gloton, p. 317, éd. Albouraq 2018.
Longue vie — Sourate 21, Al-Anbiyâ, verset 44
bal mattaʿnā hāʾulāʾi wa-ʾābāʾahum ḥattā ṭāla ʿalayhimu l-ʿumuru
« Bien plus ! Nous avons accordé un usufruit à ceux-là et à leurs pères jusqu’au terme d’une longue vie… »
Sourate 21, الأنبياء / Al-Anbiyâ / Les Prophètes, verset 44. Trad. M. Maurice Gloton, p. 325, éd. Albouraq 2018.
Prolonger le temps — Sourate 28, Al-Qaṣaṣ, verset 45
wa-lākinnā ʾanshaʾnā qurūnan fa-taṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru
« Et cependant, Nous avons établi des générations dont Nous avons alors prolongé le temps de vie… »
Sourate 28, القصص / Al-Qaṣaṣ / Le Récit, verset 45. Trad. M. Maurice Gloton, p. 391, éd. Albouraq 2018.
La longanimité — Sourate 40, Ġâfir, verset 3
ghāfiri dh-dhanbi wa-qābili t-tawbi shadīdi l-ʿiqābi dhī ṭ-ṭawli lā ʾilāha ʾillā huwa
« Le Couvreur des manquements et Celui qui accepte le retour, le Rigoureux dans la sanction, le Détenteur de la longanimité. Nul dieu adoré sinon Lui. »
Sourate 40, غافر / Ġâfir / Très-Recouvreur, verset 3. Trad. M. Maurice Gloton, p. 467, éd. Albouraq 2018.
* Longanimité : du latin longanimitas, dérivé de longanimis (de longus, long, et animus, esprit) — la patience qui dure, qui s’étend dans le temps. Le sens rejoint exactement la racine ṭ-w-l.
Plus grande étendue — Sourate 73, Al-Muzzammil, verset 7
ʾinna laka fī n-nahāri sabḥan ṭawīlan
« Vraiment, pendant le jour, tu as une liberté d’action plus grande. »
Sourate 73, المزّمِّل / Al-Muzzammil / Celui qui s’enveloppe, verset 7. Trad. M. Maurice Gloton, p. 574, éd. Albouraq 2018.
Longuement — Sourate 76, Al-Insân, verset 26
wa-mina l-layli fa-sjud lahū wa-sabbiḥhu laylan ṭawīlan
« Et pendant une partie de la nuit, prosterne-toi pour Lui et, longuement la nuit, immerge-toi en Lui dans l’Insondable. »
Sourate 76, الإنسان / Al-Insân / L’Humain, verset 26. Trad. M. Maurice Gloton, p. 580, éd. Albouraq 2018.
⸻
XI. La racine ʾĀna — « maintenant »
Le nom pharaonique wnw.t (heure, moment) trouve un écho direct dans l’arabe الآن / Al-ʾĀna (maintenant). Cette racine apparaît notamment dans deux versets où le mot désigne l’instant présent qui se révèle :
Sourate 12, Yûsuf, verset 51
qālati mraʾatu l-ʿazīzi l-ʾāna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqqu ʾanā rāwadttuhu ʿan nafsihi wa-ʾinnahu lamina ṣ-ṣādiqīna
« La femme d’Al-ʿAzize dit : Maintenant la vérité s’est manifestée. C’est moi qui ai voulu le séduire. Et c’est lui, vraiment, qui est du nombre des véridiques ! »
Sourate 12, يوسف / Yûsuf / Joseph, verset 51, Coran.
Sourate 10, Yûnus, verset 91
ʾāl-ʾāna wa-qad ʿaṣayta qablu wa-kunta mina l-mufsidīna
« [Allah dit] : Maintenant ? Alors qu’auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs ! »
Sourate 10, يونس / Yûnus / Jonas, verset 91, Coran.
𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 Ḏḥwty íḳr — Djehouty L’Excellent
Votre commentaire