𓄡𓊃𓏭𓅪 ẖzj / khézy
Être faible · S’affaiblir · Être misérable · Être vil · Lâcheté · Avilissement
Étude lexicographique et étymologique comparée
Égyptien pharaonique · Copte · Arabe
Sous les auspices de 𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 (Ḏḥwty íḳr | Djehouty L’Excellent) ! ق ر ء
⸻
I. Sens et acceptions
Le vocable égyptien ancien 𓄡𓊃𓏭𓅪 (lire ẖzj / khézy) — verbe 3-inf. ou adjectif — gravite autour de l’idée de faiblesse, d’affaiblissement et de bassesse : être faible, devenir faible, sans force, s’affaiblir, être dans l’incapacité, être de basse condition, humble, être mauvais, misérable, pitoyable, vil, ignoble pour qualifier une conduite.
⸻
II. Correspondances phonétiques inter-langues
| Hiéroglyphe | Arabe | Hébreu |
|---|---|---|
| 𓄡 (ẖ) | خ (ḫāʾ / kha) | ח / כ |
| 𓊃 (s, z) | ز (Zāy / z) | ס (Samekh) / צ (Tsadi) |
| 𓏭 (y) | ي (yāʾ / y) | י (Yod) |
⸻
III. Phonèmes de l’égyptien pharaonique
3.1 𓄡 — La fricative palatale sourde (ẖ)
Arabe : خ (Khāʾ / kh) · غ (ghayn / gh). Sémitiques : ẖ, ḥ, c (rare).
Copte :
Ⳉ/ⳉ (khori / ḫori) [ḫ] — kh en akhmîmique
Ϩ/ϩ (hōri / h) [h] — en sahidique, fayoumique et akhmîmique
Ϧ/ϧ (ḫai / ḫ) [x] — en bohaïrique
Le Ϩ/ϩ (hori) dérive du ẖ et du ḥ pharaonique — ce phonème est comme une spirante glottale.
3.2 𓊃 — La spirante apico-alvéolaire sonore (z)
Hébreu : ס (Samekh / s) · צ (Tsadi / ts). Arabe : ز (Zāy) · ص (ṣād / sˤ).
Sémitiques : z, s, ṣ, š, Đ (d barré).
3.3 𓇋𓇋 / 𓏭 — La spirante dorso-palatale sonore (y)
Écrite en hiéroglyphe avec un double roseau fleuri ou un double trait oblique (𓏭), elle est rendue en copte par :
/e/ ou /i/ : Ⲉ/ⲉ (ei / e) · Ⲓ/ⲓ (iōta / i) en bohaïrique
/i/ : Ⲓ/ⲓ (iōta / i) en fayoumique
Hébreu : י (Yod / y). Arabe : ي (yāʾ / y). Sémitique : y.
⸻
IV. Déterminatif hiéroglyphique
𓅪 Alouette huée ou moineau — Déterminatif de petit, de mal, de vice, de déficience, de malade, d’affliction, de souffrance. Les Anciens Égyptiens avaient recours à sa figuration dans leur art d’écrire pour signifier ce qui est petit, mauvais, ce qui comporte du vice ou présente de la déficience, ou pour préciser le sens d’un mot relatif à la maladie, à la souffrance, au dépérissement.
⸻
V. Vocables de l’égyptien pharaonique
𓄡𓊃𓅪 (lire ẖzj / khézy) — verbe : être faible, devenir faible, sans force, s’affaiblir, être dans l’incapacité, dans l’impuissance de, être mauvais, misérable, pitoyable, vil, ignoble pour qualifier une conduite.
𓄡𓊃𓏭𓅪 (lire ẖzj / khézy) — nom : poltron, lâche, vil, couard.
𓄡𓊃𓏭𓅪𓀀 (lire ẖzj / khézy) — nom : le faible.
𓄡𓊃𓅪𓏏 (ẖzy.t / khézy.t) — nom : couardise, lâcheté, impureté corporelle.
𓄡𓊃𓇌𓏏𓅪𓏥 (lire ẖzj.t / khézy.t) — nom : lâcheté, méfait, actes répréhensibles.
⸻
VI. Attestations dans les corpus pharaoniques
Les Textes des Pyramides — Ounas
Dans les Textes de la Pyramide d’Ounas 𓃹𓈖𓇋𓋴 (-2375 / -2345), pharaon de la Ve dynastie de l’Ancien Empire, la racine ne figure qu’une seule fois, pour exprimer la notion de « faiblesse » :
« Pluie, que le cobra devienne faible (afin) que mon souci disparaisse ! »
Textes des Pyramides d’Ounas, antichambre, W/A/E inf, col. 8, Spruch {286}, §426 c. Trad. Claude Carrier, pp. 154-155, éd. CYBELE 2009.
Le Conte du Paysan Éloquent — Moyen Empire
« Ce sont ses plateaux qui supportent les choses, et il ne peut y avoir de surplus pour la rectitude ! Une mauvaise chose n’arrivera jamais à bon port, mais l’opprimé, lui, accostera. »
Le Conte du Paysan Éloquent, B1-354 à B1-357, Huitième Supplique, pp. 78-79. Trad. Patrice Le Guilloux, Cahier de l’Association d’Égyptologie Isis, Angers 2005.
La Prophétie d’Ipou-Our — l’impureté rituelle
« Que repousser l’entrée du temple à celui qui est en état de pureté plutôt qu’à celui qui est en état d’impureté, serait un acte répréhensible. »
La Prophétie d’Ipou-Our, 11, 4-11, 5, in Les Prophéties de l’Égypte ancienne, trad. André Fermat & Michel Lapidus, p. 117, éd. MdV.
Le Papyrus médical Ebers — la faiblesse du corps
« Étant devenu resserré, alors que son ib (cœur) est impotent pour la marche comme l’homme qui souffre »
Nouvelle Transcription du Papyrus Médical Ebers, planche 36-6. Trad. Bernard Lalane & Gérard Métra, éd. Safran, 2017.
⸻
VII. Évolution copte
Cette racine de l’égyptien pharaonique a donné au copte — stade final de la langue — les vocables suivants :
ⳉⲓⲥⲉ, ⳉⲟⲥⲉ, ⳉⲁⲥⲧ’ (dialecte sahidique) — verbe transitif : tourmenter, harasser, peiner, souffrir, être à la peine ; peine, lassitude, souffrance, douleur, accablement, tribulations.
Ϧⲓⲥⲓ (dialecte bohaïrique) — verbe : souffrir, affliger, tourmenter.
-ⲣ-ⳉⲓⲥⲉ (dialecte sahidique) : déranger, tourmenter, affliger, souffrir.
⸻
VIII. Vocables de l’arabe — la racine خ-ز-ي
La racine خ-ز-ي (kh-z-y) prolonge le champ sémantique pharaonique de la faiblesse vers celui de la honte et de l’avilissement :
| Forme | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| خَزِيَ / يَخْزَى | ẖaziya / yaḫzā | être vil, être humilié, diminué, avili, tomber dans l’avilissement, dans l’abaissement, dans le malheur (forme I) |
| خِزْي | ẖizy | honte, humiliation, souillure, déshonneur, disgrâce, ignominie, avilissement, infamie, opprobre, laideur, asservissement |
| خِزْيَة | ẖizya | malheur, calamité, tare, défaut, vice |
| مُخْزِيَة | muẖzia | honte, scandale, déshonneur, ignominie, infamie, souillure |
Au sein du corpus coranique, cette racine خ-ز-ي (lue de droite à gauche) apparaît vingt-six fois, avec les significations d’humilier, d’avilir, de réduire à l’impuissance, de discréditer, de disgracier ou d’accabler. Nous en avons choisi quelques occurrences.
Humiliation, humiliant
Sourate 2, Al-Baqara, verset 114
…Lahum Fī Ad-Dunyā Khizyun Wa Lahum Fī Al-ʾĀkhirati ʿAdhābun ʿAžīmun
« …Ceux-là ne devraient y pénétrer qu’avec crainte. Pour eux une humiliation ici-bas et une correction rigoureuse dans l’Ultimité. »
Sourate 2, البقرة / Al-Baqara / La Vache, verset 114. Trad. M. Maurice Gloton, p. 18, éd. Albouraq 2018.
Sourate 10, Yûnus, verset 98
…Kashafnā ʿAnhum ʿAdhāba Al-Khizyi Fī Al-Ĥayāati Ad-Dunyā Wa Mattaʿnāhum ʾIlá Ĥīnin
« …Quand ceux-ci eurent mis en œuvre le Dépôt confié, Nous avons écarté d’eux la correction humiliante dans la vie d’ici-bas, et Nous leur avons donné une jouissance temporaire. »
Sourate 10, يونس / Yûnus / Jonas, verset 98. Trad. M. Maurice Gloton, p. 220, éd. Albouraq 2018.
Avilir, avilissement
Sourate 3, Âl-ʿImrân, verset 192
Rabbanā ʾInnaka Man Tudkhili An-Nāra Faqad ʾAkhzaytahu Wa Mā Lilžžālimīna Min ʾAnşārin
« Notre Enseigneur ! Tu as certes avili celui que Tu fais entrer dans le Feu. Pas d’assistants pour ceux qui s’enténèbrent d’injustice. »
Sourate 3, آل عمران / Âl-ʿImrân / La Famille de ʿImrân, verset 192. Trad. M. Maurice Gloton, p. 75, éd. Albouraq 2018.
Sourate 11, Hûd, verset 39
Fasawfa Taʿlamūna Man Yaʾtīhi ʿAdhābun Yukhzīhi Wa Yaĥillu ʿAlayhi ʿAdhābun Muqīmun
« Alors, vous saurez qui subira une correction qui l’avilira, et sur qui s’abattra une correction tenace ! »
Sourate 11, هود / Hûd, verset 39. Trad. M. Maurice Gloton, p. 226, éd. Albouraq 2018.
Sourate 11, Hûd, verset 66
Falammā Jāʾa ʾAmrunā Najjaynā Şāliĥāan Wa Al-Ladhīna ʾĀmanū Maʿahu Biraĥmatin Minnā Wa Min Khizyi Yawmiʾidhin
« Alors, quand Notre Ordre fut venu, Nous sauvâmes de l’avilissement de ce jour, par Notre Amour rayonnant, Ṣâliḥ et ceux qui, avec lui, avaient mis en œuvre le Dépôt confié. »
Sourate 11, هود / Hûd, verset 66. Trad. M. Maurice Gloton, p. 229, éd. Albouraq 2018.
Sourate 15, Al-Ḥijr, verset 69
Wa Attaqū Allāha Wa Lā Tukhzūni
« …et prenez garde à Allâh, ne m’avilissez pas ! »
Sourate 15, الحجر / Al-Ḥijr, verset 69. Trad. M. Maurice Gloton, p. 265, éd. Albouraq 2018.
Sourate 16, An-Naḥl, verset 27
Thumma Yawma Al-Qiyāmati Yukhzīhim Wa Yaqūlu ʾAyna Shurakāʾiya Al-Ladhīna Kuntum Tushāqqūna Fīhim
« Puis, au Jour de la Résurrection, Il les avilira et dira : Où sont Mes codéifiés, ceux au sujet desquels vous étiez en désaccord ? …en ce Jour, l’avilissement et l’adversité s’abattent sur les dénégateurs ! »
Sourate 16, النحل / An-Naḥl / Les Abeilles, verset 27. Trad. M. Maurice Gloton, p. 270, éd. Albouraq 2018.
Sourate 39, Az-Zumar, verset 40
Man Yaʾtīhi ʿAdhābun Yukhzīhi Wa Yaĥillu ʿAlayhi ʿAdhābun Muqīmun
« …sur qui viendra une correction qui l’avilira et sur qui une correction permanente s’installera. »
Sourate 39, الزمر / Az-Zumar / Les Groupes, verset 40. Trad. M. Maurice Gloton, p. 462, éd. Albouraq 2018.
Réduire à l’impuissance
Sourate 9, At-Tawba, verset 2
Wa Aʿlamū ʾAnnakum Ghayru Muʿjizī Allāhi Wa ʾAnna Allāha Mukhzī Al-Kāfirīna
« …Et sachez que vous ne réduirez pas Allâh à l’impuissance, et qu’Allâh disgracie les dénégateurs ! »
Sourate 9, التوبة / At-Tawba / Le Retour, verset 2. Trad. M. Maurice Gloton, p. 187, éd. Albouraq 2018.
Disgrâce, discréditer
Sourate 9, At-Tawba, verset 63
Faʾanna Lahu Nāra Jahannama Khālidāan Fīhā Dhālika Al-Khizyu Al-ʿAžīmu
« …a pour lui le Feu de la Géhenne dans lequel indéfiniment il demeure ? Voici la disgrâce sans commune mesure ! »
Sourate 9, التوبة / At-Tawba / Le Retour, verset 63. Trad. M. Maurice Gloton, p. 197, éd. Albouraq 2018.
Sourate 20, Ṭâ-Hâ, verset 134
Rabbanā Lawlā ʾArsalta ʾIlaynā Rasūlāan Fanattabiʿa ʾĀyātika Min Qabli ʾAn Nadhilla Wa Nakhzá
« …Notre Enseigneur ! Pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un Messager ? Nous nous serions alors attachés à Tes Signes, avant d’être rabaissés et discrédités. »
Sourate 20, طه / Ṭâ-Hâ, verset 134. Trad. M. Maurice Gloton, p. 321, éd. Albouraq 2018.
Accabler
Sourate 26, As-Shuʿarāʾ, verset 87
Wa Lā Tukhzinī Yawma Yubʿathūna
« …ne m’accable pas le Jour où ils seront réanimés »
Sourate 26, الشعراء / As-Shuʿarāʾ / Les Poètes, verset 87. Trad. M. Maurice Gloton, p. 371, éd. Albouraq 2018.
𓅝𓏏𓏭𓅆𓇋𓈎𓂋𓏝 Ḏḥwty íḳr — Djehouty L’Excellent
Votre commentaire